The history of translation need not be an obscure subdiscipline. If studied intelligently and critically, it can trace the past of countless suppressed intermediaries whose work might change our ideas of what cultures are, of how linguistic borders operat